Чертова кукла - Страница 58

К оглавлению

58

С. 216. Двадцать пять лет тому назад она бы Перовской, Верой Фигнер очутилась. Софья Львовна Перовская (1853–1881) — революционерка, одна из руководителей "Народной воли", принимала активное участие в убийстве Александра II. Казнена 3 апреля 1881 г. Вера Николаевна Фигнер (1852–1942) — революционерка-народница, член Исполнительного комитета "Народной воли". В 1884 г. приговорена к смертной казни, замененной бессрочной каторгой. Провела в крепости и ссылке двадцать лет. Слова двадцать пять лет тому назад помогают определить время описываемых событий — 1906–1909 гг.

С. 229. Блажен, кто смолоду был молод… — Цитата из "Евгения Онегина" А. С. Пушкина.

notes

1

О, что за хорошенький мальчик! (фр.).

2

Определенно, малышка, он очень воспитанный мальчик (фр.).

3

Здесь: фужер (фр.).

4

"Как прекрасна жизнь, если она начинается любовью и завершается честолюбием!" (фр.).

5

Вы совершенно правы, бабушка, впрочем, она и мне совсем не нравится (фр.).

6

Некоего, кто совершенно надежен (фр.).

7

Мадемуазель Тереза Дюкло (фр.).

8

Господин… Очень прошу меня извинить (фр.).

9

"Мой муж" (фр.).

10

Это я, Мура (фр.).

11

Ну да, ну да (фр.).

12

Тереза Дюкло? (фр.).

13

Вполне естественно! (фр.).

14

Вы правы, мадам (фр.).

15

Войдите! (фр.).

16

Ах, это неслыханно! (фр.).

17

Госпожа графиня (фр.).

18

Ложная тревога (фр.).

19

Это — апогей!.. (фр.).

20

Наши действия… (фр.).

21

Он очень хорошо смотрится (фр.).

22

Крепость! (фр.).

23

Вы правы, малышка (фр.).

24

Но очень крепок (фр.).

25

Не убивайтесь, малышка (фр.).

26

Ваш бедный брат вернется к нам (фр.).

27

Тюремщиков (фр.).

28

Помилуйте! (фр.).

29

Это вышло из моды (фр.).

30

Очень несовременно (фр.).

31

Промахи (фр.).

32

Как бы вам сказать? (фр.).

33

Как? Откуда вы знаете об этом? (фр.).

34

"В карцере" (фр.).

35

В стране произвола… (фр.).

36

Дорогая, дорогая мадам? (фр.).

58